ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
آخرين مسابقه با يوكاي راندو جنگ سختي بود
يوسكه , براي گرفتن انتقام كوابارا كه
بدجور له و نورده شده بود
با آخرين توانش با يوكا راندو جنگيد و اونو شكست داد
و اينطور شد كه راز استاد گنكاي
! به اوارمه شي يوسكه رسيد
چهار حيوون درنده در قصري پر پيچ و خم ! دعوت مبارزه با دنياي ارواح
هنوز برنگشته ؟
الآن يك ماهي ميشه
. از وقتي گفت ميره معبد تو كوهستان تمرين كنه
. باورنكردنيه
. تلفن ميزنه , همين كه زنده اس خوبه
موندم يعني چقدر تمرينش طول ميكشه
تا بياد خونه ؟
... من نگرانم , يوسكه هيچ وقت ديگه برنگرده
! نگران نباش , اتفاقي نميفته
! اون يكبار مرده و دوباره زنده شده , پس جاي هيچ نگراني اي نيست
. ميتونست حداقل يجورايي باهام تماس بگيره
... هميشه هر وقت دوست داره ميزاره ميره
! يو ! خيلي وقته نديدمت
! يو - يوسكه
! سه تا شكلاًت
خب , دستت الآن مثله روز اول شده ؟
آره , دست و پنجه ي اون پيرزن , گنكاي درد نكنه
. الآن دستم سه برابر قبل قدرت داره
ميخواي روت امتحان كنم ؟
بهتره بس كني , تا دستت خوب بشه كلي بدبختي كشيدي , درسته ؟
فكر ميكني با اون همه تمريني كه كردم در برابرم شانسي داري ؟
كدوم تمرين ؟
. به گذشته كه فكر ميكنم انگار رفتم جهنم و برگشتم
. واقعاً ستمي بود
. تو بايد ريهايدوت رو در يك نقطه متمركز كني
! درسته ! همينطوري يه 12 ساعت ديگه بمون
! چطور اينكار و كنم ؟
. اين تمرين براي گرفتن ريهادوي حريفته
. با دقت انجام بده وگرنه ميميري
! انقدر انجام ميديم تا بتوني بگيريش , بلند شو
بالاي آتيش بايد چهار زانو تمركز ميكردم
... روي سوزن ها بايد ميخوابيدم
. بسه , بسه . فقط گوش كردم به حرفات حس سرويس شدن بهم دست ميده
. اما با همه ي اين اوصاف , تكنيك هامو بيشتر كردم
! اوه ؟ اينو دوست دارم ببينم
ببخشيد كه انقدر طول كشيد . خب چي دوست داري ببيني ؟
هي - هيچي , آه ... آره ! ما ميخواستيم بريم فيلم ببنيم , درسته , كوابارا ؟
! آ - آره , يه فيلم , يه فيلم
! منم ميخوام ببينم ! بياييد بريم ! بياييد بريم
... ح - حتماً
. كيكو - چان انگار بدجور نگرانت بود
! ببين چقدر خوشحال شده از ديدنت
اوه , آره ؟
! چرا تو انقدر خرشانسي ! آخ , آخ , آخ
! من ميرم خونه , برو باهاش خوش بگذرون
! ميشه خفه شي
! يوسكه
! زودباشيد , عجله كنيد ! به موقع اومديم
آره ... اوه , ديدي چي شد , يادم رفت يه چيز خيلي مهمي رو بخرم
. كوابارا , تو هم باهام بيا
كيكو , ببخشيد اما جلوتر برو براي ماها جا بگير
! ول كن , منم باهات ميام
نه ! چيزي كه ميخوام بخرم
. مردونه اس , خودمون بريم بهتره
! زود برميگرديم ! يه دقيقه هم طول نميكشه
! تو منتظرتون ميمونم
! هي , ميخواي يه چيز مردونه بخري , هاه ؟
چيه از اين مجله هاي لباس زير دخترهاست , هان ؟
خره , هنوز دو زاريت نيفتاده ؟
. ما رو دارن تعقيب ميكنن
چي ؟
قيافه هاشون آشنا نيست , چيكار كنيم ؟
. خب , وقت كه داريم , با هم آشنا ميشيم
شماها ميدونيد من كيم ؟
! من شر ِ مدرسه ي ساراياشيكي , كوابارا - ساما هستم
... آه , دروغ كه حناق نيس , بازم بگو
! هو - هوي , اينا قاطن , سريع تيزي در آوردن
!! بُكُش ... بُكُش ... بُكُش ... بُكُش ... بُكُش
اي - اينا چه مرگشونه ؟
!! بُكُش ... بُكُش ... بُكُش ... بُكُش ... بُكُش
! اورامه شي
! پس راه ديگه اي نداره , هاه
! اوارمه شي , مشتت روشن شد
! قدرت و ببنيد حال كنيد
!! شات گان (تفنگ‌ ساچمه‌اي‌)
! اون يه جا داره از يه فاصله همه رو پشت سر هم ميزنه
! انگار واقعاً شات گان دستشه
! اين اولين قدم در زدن تكنيك هاي ريكوهادو - كنه
! ... بي - بي نظير بود
حالا كي بودن اصلاً ؟
! ص - صبر كن
... يه چيز عجيب حس ميكنم ... يه انسان معمولي نيست
! خو - خودشه
! صبر كن
. سلام , يوسكه
! بوتان ! اوه , جيگر خودمه
انگار سريعتر دست به كار شدن و دارن
. از شهر شياطين به اين شهر ميان
! هر جور بهش نگاه كني , انسان نيست
هي , ميدوني اين كيه ؟
يكي از دشمناته كه تو ماموريت بعديت
. باهاشون سر و كار داري
! هي , هي , هي , شوخيت گرفته
تا از جهنم برگشتمو بايد برم ماموريت ؟
! من برده ي كنما نيستم
پس داري ميگي برات مهم نيست چه بلايي سر اين شهر بياد ؟
منظورت چيه ؟
... ديورز كه پيش كنما - ساما بودم
! از شهر شياطين يه كارت دعوت به مبارزه اومد
! كنما - ساما , وحشتناكه
! الآن سرم شلوغه , برو بعداً بيا
! هنوز اين همه از اون موقع مونده
! از چهار حيوون درنده درخواستي اومده
چي ! ؟
چي ازمون ميخوان ؟
! حق رفتن به دنياي انسان ها رو
چ - چي ؟
! زودباش بوتان رو خبر كن ! بايد سريعتر يوسكه رو وارد عمل كنه
نميتونست درخواستشون رو رد كنه ؟ اصلاً اين چهار تا حيوون كين ؟
چهار تا حيوون شيطاني در ميون جنايتكارهاي يوكا
و حتي در ميون دنياي شياطين
جزو بزرگترين ها هستن
اونا واسه ي خودشون يه قصر ساختن
. و ميزارن جنايتكارهاي دنياي ارواح واسه ي خودشون اونجا بگردن
الآن يه شهر شده اما ديگه گنجايش نداره
براي كسايي كه فرار ميكنن و به اونجا پناه ميبرن
. بهش شهر شياطين ميگن
هي , داري كجا ميري ؟
. به آدمايي كه بهت حمله كردن يه نگاه بنداز
! يه حشره از دهنش اومد بيرون
اونا ماكايچو يا حشرات انگلي دنياي شياطين هستن
كه ذهن رو افسرده ميكنن
من شنيدم چهار حيوون درنده
چندين هزار تا از اين حشرات رو تو شهر ول كردن
وقتي يه انسان ميزبان حشره ي ماكايچو بشه , تندخو , عصبي
و رفتارهاي وحشيانه پيدا ميكنه
! ب , پس بهتره به همه خبر بديم
! امكانش نيست
! اون حشرات رو انسان هاي معمولي نميتونن ببينن
كسي كه ميزبان حشرات انگلي هستن
. در نظر ديگران فقط يه آدم عصبي ِ قاط به چشم مياد
! پس بايد چيكار كنيم ؟
تنها راه از بين بردن حشرات
. نابود كردن فلوتي كه اونا رو كنترل ميكنه
فلوت حشرها ؟
اگه فلوت حشرات نابود بشه
حشرات ماكايچو در دنياي انسان ها نميتونن زنده بمونن
لعنتي ... بوتان , ممكنه همين الآن به دنياي انسان ها حمله كنن ؟
نه , نگران نباش , دنياي ارواح بخاطر اينكه
چهار حيوون درنده نتونن شهر شياطين رو ترك كنن
بين دنياي انسان ها و دنياي شياطين حصار گذاشته و اونا رو كاملاً از هم جدا كرده
كه اينطور . پس اومدي بهم بگي حصار و بردارم , درسته ؟
وقتي حصار برداشته بشه , اينطوري دستت به فلوت ميرسه
. اما اين به معني ختم همه چيزه
ختم همه چيز ؟ مگه چي ميشه ؟
براي اونا چهار تا
! كشتن همه ي آدماي شهر مثله آب خوردنه
... پس تنها راه نجات شهر
! درسته , تو بايد بري به شهر شياطين و فلوت رو نابود كني
. كنما - ساما اينبار همچين ماموريتي رو بهت داده
اي بابا , تنهايي برم بين يه مشت زنجيري ؟
! كنما كمر به قتل من بسته
! هي , يكي ديگه هم هست كه باهات مياد
! اوه , نه , نه ! كوا - چان , تو همه رو شنيدي ؟ ! كوا - چان , عجب گوشاي تيزي رو داره
. آره , همه رو شنيدم
... تازه
اين حشره ها رو كه ميبينم , نميتونم هيچكاري نكنم
اگه فلوت حشرات رو نابود نكنيم
چند صد تا از آدما كله خر ميشن ديگه , درسته ؟
! ميخواد جهنم باشه يا شهر شياطين , من ميرم , راه و نشون بده
''كوابارا , كسي كه شهرش رو دوست داره''
! اون واقعاً يه مدافع عدالت شده
. از اين راه
! اينجا ديگه كجاست ؟
" مرگ "
هي , توي اين خرابه ميخوايم چيكار كنيم ؟
... عجيبه . بايد همين جاها باشه
! ايناهاش
اين سوراخ حال بهم زن ديگه چيه ؟
. اگه بري توش , آخرش ميرسي به شهر شياطين
. اگه ترسيدي , ميتوني بري خونه
. از اينجا به بعد وظيفه ي كارآگاه ارواحه
... اوه , واقعاً ؟ پس اگه اينطوره
! صبر كن
! من با تو نبودم ! با كوابارا - كون بودم
! برو بابا , من خودم يه پا كارآگاه ارواحم
! الآن نميتونم جا خالي كنم
! رفت
... نا - ناپديد شد
! اَه , باشه بابا
! درسته
تا - دا ! اينم يه وسيله ي ارتباطي ! يكيشو بردار
! انقدر ... سريع قيافتو عوض نكن
! خير سرمون جدي بوديم
واقعاً ؟
در هر حال , من ميمونم اينجا كه حشرات ماكايچو رو نابود كنم
. اگه چيزي شد , بهم خبر بده
! باشه , فهميدم . باهات حتماً تماس ميگيرم , اوه - خاك تو سرم
چي شد يهو ؟
. كيكو ! ما تو سينما قالش گذاشتيم
! يوسكه , خيلي احمقي
بو - بوتان , ميشه از طرف من همه چيز رو براش توضيح بدي ؟
! صبر كن , آه ! بعداً ميبينمت
- يوسكه ! بي خيال , چرا من آخه
... آي
پس اونجا مخفيگاه دشمنه , اون قصر پر پيچ و خم ؟
موجودات فاگاكي : شيطون هاي قحطي زده ي زهوار در رفته ! بوي بد , بوي بد
! انسانه ! بوي انسانه
! ميتونيم بخوريم ! ميتونيم بخوريم ! چه دلي از عذا در بياريم
! او - اونا ديگه چين ؟
! تابلوهه كه طرف ما نيستن
! ما شماها رو ميخوريم ! ما شماها رو ميخوريم
! ... لعنتي
- اورامه شي , بي فايده اس , خيلي زيادن ! همينطور پيش بره
! كوابارا
هر چقدرم بزنيمشون
اينجوري به قصر نميرسيم , درسته ؟
اون نورها چي بودن ؟
بدجور كم آورديد . كمك ميخوايد ؟
. اگه از پس چهار تا انگل برنيان , معلومه خر بارشون نيست
! كو - كوراما , هيه . هي
چرا شماها ... ؟
چون كنما ميدونست نميتونيد دوتايي از پسشون بربياييد , ما رو هم فرستاد
. گفت اگه با شما همكاري كنيم , تبرئه ميشيم
واقعاً ؟ پس كنما هم از اين كارها بلده , هاه ؟
. آه , كوابارا , بزار بهت معرفي كنم
. هيه ... و كوراما . از ديدنت خوشحالم
همينطور ! من نميدونم شماها كي هستيد اما اگه براي كمك اومديد پس خوش اومديد
. اشتباه نكن
كوراما رو نميدونم اما من فقط به چيزهايي
. كه چهار حيوون درنده دزديدن علاقه دارم
! خر مخمو گاز نگرفته بيام به شماها كمك كنم
يعني چي ؟
نسبت به قدش بدجور قپي در ميكنه , نه ؟
چي ناليدي ؟ ميخواي بميري ؟
! چي زر زدي ؟ آشغال
گوش كن يوسكه , بعداً انتقامم رو ازت ميگيرم , بهتره دور برنداري
! - منو ناديده نگير , بدبخت
. بس كنيد ! هيه , بعد از اتمام كارمون دعوا كن
! درسته ! در حال حاضر هر چي بيشتر يار داشته باشيم بهتره
! در هر حال , بياييد سريعتر بريم به قصر
! خيلي وقته مهمون نداشتيم
. همشون برگ چغدرن , لزومي نداره خودمون وارد عمل بشيم
شما چي ميگيد , سوزاكي - ساما ؟
. همونطوره كه بياكوكو ميگه اس
. اونا حتي وارد قصر هم نميتونن بشن
. اونا در دروازه خيانت ميمونن و ميميرن
پس اينجا وروديه ؟
. شبيه تونل ميمونه
. اگه شبيه تونل باشه كه خوبه , بالاخره ته اش به بيرون ختم ميشه
" هر کي توله ببر ميخواد بايد بره تو غار "
. بايد بريم جلو
. يه كلام از مادر عروس
حرفي زدي , كوتوله ؟
! بياييد بريم
... ببين , كي ِ كه گردنتو ميشكونم
! به قصر پر پيچ و خم خوش اومديد
! حر - حرف زد
كسي كه به قصر وارد ميشه
بايد دروازه ي خيانت اونو داوري كنه
داوري ! ؟
چي شد ! ؟
چيكار كردي ! ؟
چي ! ؟
چطوره ؟ سنگينه , درسته ؟
. دروازه حساس و باهوشه
اون ميتونه قدرت هر كسي كه نگهش داشته رو بگه
و معادل با همون قدرت وزنش رو سنگين كنه
! درسته ! با همه ي زورتون دروازه رو نگهداريد
! اگه يكي از شماها از قدرتش استفاده نكنه , دروازه ميفته و همتون له ميشيد
... لعنتي
! اگه يكي از شماها به ديگري خيانت كنه و خودش در بره , اونوقت بقيه ميميرن
اما اگه همه با همديگه هم كه باشيد به تدريج قدرتاتون ته ميكشه
! و اونوقت همه با هم ميميريد
. تنها اون كسي كه به ديگران خيانت ميكنه حق ورود به قصر و داره
. حالا هر كدوم راهو كه دوست داريد ميتونيد امتحان كنيد
! آشغال كوچولو , با ما بازي نكن
! كي از قدرتش استفاده نميكنه ؟
كيه ؟ مگه به جز تو كسه ديگه اي هم هست ؟
! بس كن , كوابارا
! اگه بهم اعتماد نداري , برام فرقي نميكنه بهت خيانت نكنم
! بسه , هيه . الآن وقتش نيست
! لعنتي ! بايد چيكار كنيم ؟
يوسكه و بقيه ميتونن بهم اعتماد كنن
و از دروازه ي خيانت بگذرن ؟
يا همينطوري همشون ميميرن ؟
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/